Ungarsk-engelsk oversættelse af "kegyelmes"

HU

"kegyelmes" engelsk oversættelse

HU kegyelmes
volume_up
{adjektiv}

kegyelmes (også: kedvező, enyhe, elnéző, irgalmas)
kegyelmes (også: szíves, engedékeny, nyájas, barátságos)
Szállást keresünk, és a konyhafőnök magát ajánlotta, kegyelmes asszonyom.
The Hall Kitchen Chief recommended you to us, gracious lady.
kegyelmes (også: méltóságos)

Eksempelsætninger "kegyelmes" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianA helyes megszólítás, amikor egy pátriárkával beszél, kegyelmes uram, százados.
'The correct form of address when speaking to a Patriarch is Your Grace, Captain.
HungarianMinden jel arra mutat, kegyelmes uram bólintott Tynian, kék köpenyét hátravetve.
'Everything points that way, Your Grace,' Tynian said, pushing back his blue cape.
HungarianDe a Hierokrácia most éppen nem ülésezik, kegyelmes uram mutatott rá Sparhawk.
'But the Hierocracy's not in session just now, Your Grace,' Sparhawk pointed out.
HungarianKe... kegyelmes uram rebegte Occuda térdre esve , hogyan köszönjem meg önnek?
'Y-your Grace,' Occuda sobbed, falling to his knees, 'how can I ever thank you?'
HungarianUh... amikor csak lehetőségem van rá, kegyelmes uram válaszolta Kurik elvörösödve.
'Uh - whenever there's opportunity, your Grace,' Kurik answered, flushing slightly.
HungarianEz a törvény, kegyelmes uram... és a döntéshez egyszerű többség is elegendő.
Such is the law, Your Grace, and the vote is to be decided by a simple majority.'
HungarianA tervben egy arciai kastély megtámadásáról volt szó, kegyelmes uram felelt Sparhawk.
'The scheme involved an attack on a house in Arcium, your Grace,' Sparhawk replied.
HungarianMár megtettem, kegyelmes uram felelte Delada, és visszalökte a kardot a hüvelyébe.
'I am composed, Your Grace, Delada retorted, ramming his sword back into its scabbard.
HungarianÚgy értesültem, hogy érdeklődött utánam, kegyelmes uram válaszolt Sparhawk.
'I understand that you've been looking for me, your Grace,' Sparhawk replied.
HungarianAttól tartok, ez nem egészen így van, kegyelmes uram mentegetőzött a szerzetes.
'i'm afraid that's not entirely true, Your Grace,' the monk apologized.
HungarianKöszönöm, kegyelmes uram szólalt meg végül tiszta, csengő hangon, és felemelte a fejét.
'I thank you, Your Grace,' she said in a clear, ringing voice as she raised her head.
HungarianMenekültem, kegyelmes uram, miután a grófot és családját kegyetlenül lemészárolták.
I fled, your Grace, after the murder of the count and all his family.'
HungarianNem is zavartam volna vele kegyelmes uramat, de hát sajnálom a gyereket, mert igen tehetséges.
I shouldn't have troubled you; but it's a pity, he is such a talented youngster.
HungarianHolnap tartsa rajta a szemét Soroson, kegyelmes uram tanácsolta Wargun Embannak.
'Keep an eye on Soros tomorrow, Your Grace,' Wargun advised Emban.
HungarianHogy jelentsem a bűncselekményt önnek, kegyelmes uram, és hogy a védelme alá helyezzem magam.
To report the crime to you, your Grace, and to place myself under your protection.
HungarianEbben biztos vagyok, kegyelmes uram bólogatott szomorúan Wargun , de csak egy ért el hozzám.
'I'm sure you did, Your Grace,' Wargun said sourly, 'but only one of them reached me.
HungarianTermészetes, kegyelmes uram, hogy kedves unokahúga megtanulhatja itt a modern táncokat is.
But certainly, Excellence, your niece can study modern ballroom dancing.
HungarianCsodálkoznék, ha megtudta volna, kegyelmes uram dörmögte Komier.
' 'I'd be very surprised if he's heard of it yet, Your Grace,' Komier rumbled.
HungarianEgy pár fényképet fogunk készíteni a Kegyelmes úrral, amíg a fiúk is itt vannak.
Right now, we're gonna have a brief photo session while we have the boys here with His Excellency.
HungarianMegöregedett, kegyelmes uram jegyezte meg csípősen, és becsukta a könyvét.
'You've aged, your Grace,' she observed spitefuly, closing her book.