Ungarsk-engelsk oversættelse af "mánia"


Mente du:mania
HU

"mánia" engelsk oversættelse

volume_up
mánia {substantiv}

HU mánia
volume_up
{substantiv}

1. generel

mánia
volume_up
bee in one´s bonnet {substantiv} [talemåde]
volume_up
craze {substantiv}
mánia (også: szenvedély, őrjöngés)
volume_up
mania {substantiv}
Manias can be alarming.
Ebben az országban bizonyára nem, ahol a kézművesség iránti nemzeti mánia valószínűleg a kardok, a szamurájok méteres katanájának szentelt szeretetteljes figyelemmel kezdődött.
Certainly not in his country, where the national mania for craftsmanship had probably begun with the loving attention given to swords, the meter-long katana of the samurai.
Why this obsession with the Vampire Lestat?
Mary Jane, nálunk nem hobbi a családfakutatás, hanem teljes munkaidős mánia.
Mary Jane, genealogy is not a special interest with this family, it's a full-time obsession.
mánia (også: düh, dühöngés, divat, szenvedély)
volume_up
rage {substantiv}

2. hverdags

Eksempelsætninger "mánia" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianMíg ők a Gorgosszium gyomrának mélyén várakoztak, Mánia Mutter is várt.
And while they waited in the bowels of Gorgossium, Mater Motley waited too.
HungarianAz üldözési mánia, melyet a szüleik éveken át beléjük neveltek, végre hirtelen bebizonyosodott.
The paranoia their parents had been inculcating for years had suddenly paid off.
HungarianMa reggel körülbelül hány órakor tört önre ez az Indiana-mánia?
Approximately what time this morning did this Hoosiermania overcome you?
HungarianEsetleg üldözési mánia is, és ha így van, az valószínűleg monsieur Poirot személyéhez kötődik.
However, Im against the theory that Cust committed these crimes without knowing hed done them.
HungarianMánia Mutter is beszélt magában, de nem társaságért fohászkodott, mint az unokája.
Unlike her grandson, she did not call out for company.
HungarianLétezik olyan mánia, amely addig emészti az elmét, míg fokozatosan elferdíti.
One idea, preying on the mind, gradually distorting it.
HungarianTán azt hiszi, kitört rajtam a gyilkossági mánia, vagy minek hívják?
Think Im a bloody homicidal maniac as they call it?
HungarianA nagyanyád, Mánia Mutter hívat, uram.
Your grandmother, Mater Motley, summons you, my lord.
HungarianTalán ez is valami idióta földi mánia.
Perhaps it was another obscure Terran perversion.
HungarianIdőnként az egyik kisebb tornyot is meglátogatta, ahol Mánia Mutter varrónői férclény-sereget öltöttek össze.
Sometimes he was spotted in one of the smaller towers, where Mater Motleys seamstresses worked on creating an army of stitchlings.
HungarianEz ugye már valódi üldözési mánia?
I'm really being para- noid on that, ain't I?
HungarianEz már üldözési mánia, gondolta Ryan.
HungarianMi ez a mánia a pénz körül? szóltam.
HungarianEgy könyv, amit Kremátor úr nagymamája, Mánia Mutter írt, és felsorolja benne az Abarat hétezer legnagyobb bűnösét.
Its a book, penned by my Lord Carrions grandmother, Mater Motley, in which she lists the seven thousand greatest sinners in the Abarat.
HungarianNagyzási mánia... mormogta az orvos.
HungarianAzonban valójában Brüsszel bácsi, az ellenőrzési mánia, a kendőzetlen propaganda és a piaci intézkedések zavaros keverékéről van szó.
However, the real agenda is a disturbing mixture of Nanny Brussels, control-freakism, sheer naked propaganda and market fixing.
HungarianAngleton egykor az ügynökség elhárításának legendás figurává magasztosult vezetője volt, akit pályafutása végén üldözési mánia kerített hatalmába.
Angleton had once been head of counterintelligence at the agency, rising to become a legend and ending deranged by paranoia.
HungarianOK, vallási mánia.
HungarianAmikor meghallotta, hogy kiejtette a száján azt a szót, hogy szerelem,Mánia Mutter összevarrta az ajkait, és hagyta, hogy egy napig némán éhezzen.
Hearing him use the word love, Mater Motley had sewn his lips together, and left him that way, speechless and hungry, for the space of a day.
HungarianKülönben is az entomológusok elég gyakran a szerzési mánia rabjai, zárkózottak a végtelenségig, kleptomániásak, homoszexuálisak.
Thus it is far from accidental that entomologists frequently have an acute desire for acquisitions and that they are extremely reclusive, kleptomaniac, homosexual.