Ungarsk-engelsk oversættelse af "másképp"

HU

"másképp" engelsk oversættelse

HU másképp
volume_up

Sajnos, az Unió más országaiban sincs ez másképp, köztük Franciaországban.
This is also the case, unfortunately, in other States in the Union, including France.
De túlságosan elfáradt, hogy másra gondoljon, vagy másképp csináljon valamit.
But he was too tired, really, to think of anything else, or to do it in any other way.
Akkor, ha másképp köp, tüsszent, vagy másképp ül le, mint a bennszülöttek szoktak, megölhetik.
Then, if he spits, or sneezes, or sits down other than as the people do whom he watches, he may be slain.
Nyilvánvalóan nem fog másképp viselkedni a jelen vita során sem.
It will obviously not behave otherwise in the context of this discussion.
Másképp gyengébb lesz, bár mindkét oldalnak az az akarata, hogy erősebb legyen.
Otherwise, it will be weaker, whereas both sides want it to be stronger.
Másképp a külvilágban nem fogják tudni, kivel vegyék fel a kapcsolatot.
Otherwise there will be problems. Otherwise, in the outside world they will not know who to contact.

Eksempelsætninger "másképp" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianMindannyiszor másképp látta a helyzetet, hol rózsaszínnek, hol egészen sötétnek.
They were all different, they crossed the spectrum from rosy pink to dead black.
HungarianÁm az ilyen segítség nem adható másképp, csak, hm megfelelő ellenszolgáltatásért.
But such help as you seek cannot be given without, ah... adequate recompense.
HungarianOtthon sohasem beszélt másképp, csak örményül, mióta a Bukta Bank csődbe ment.
He never talked anything but Armenian at home after the failure of El Banco Busto.
HungarianTavasszal másképp cselekedett: nagy volumenű hatékony fellépés néhány órán belül.
It acted differently in the Spring: large-scale effective action within a few hours.
HungarianAkkor is a legjobb írónak kell mondanod magad, ha valójában másképp gondolod.
You must say you do; even if you do not think you do, you ought to say you do.
HungarianAz alvás alvási fázisokról vagy szakaszokról szól, néhányan másképp nevezik ezeket.
So sleep is about sleep phases, or stages -- some people call them different things.
HungarianAzért dolgozom nekik, mert jól megfizetik a munkámat, másképp el sem vállalnám.
I work for them because it's a job that pays well and I insist that it should pay well.
HungarianSzerette volna, ha másképp állnának a dolgok, de tudta, hogy lehetetlen.
He found himself wishing that things could be different, knowing they could not.
HungarianTalán, révedezett, ha másképp alakul az élete, most ő is repülőtéren dolgozna.
Perhaps, he mused, if his life had been different, he would have worked in an airport.
HungarianDe meg kell lennie, másképp hogy őrizhetné meg a harci szellemet, az egységet.
But it had to be done to maintai the discipline and integrity of his unit.
HungarianEzért szeretnénk, ha bizonyos dolgok másképp szerepelnének a jelentésben.
That is why we are trying to say certain things in the report in a different way.
HungarianMásképp képzelte el: egészen közel a parthoz, gyönyörű fehér házzal a csúcsán.
She had pictured it differently, close to shore, crowned with a beautiful white house.
HungarianHogyan is érezhetnék másképp irántad, aki olyan bátor vagy, kedves és gyengéd?
Still, how can I help but love you, who are so brave and kind and gentle?
HungarianA legtöbbször aztán észre sem veszik, ha másképp van valami, mint ahogy akarták.
Females has their whims, but if you don't pay no attention, ten to one they never notice.
HungarianAzt mondják, El Grecónak asztigmatizmusa volt, ezért mindent egy kicsit másképp látott.
They say El Greco had a stigmatism in his eyes that gave everything a visual slant.
HungarianDrága fiam, ez az egyetlen ésszerű dolog, annyira másképp látunk mindent.
My dear boy, it's the only sensible thing to do, with our ideas so different.
HungarianMásképp beszélt, mint az itteniek, de az akcentusa kellemes volt Jack fülének.
Her accent was different from those most locals, but nonetheless pleasant to Jack's ear.
HungarianElőször a városba akartam menni; azután, amikor a külvároshoz értem, másképp határoztam.
I meant to go up to town first; then, when I got to the suburbs, I changed my mind.
HungarianEbben a G20 eddig is központi szerepet játszott, és ez ezután sem lesz másképp.
The G20 has played, and will continue to play, a central part in this.
HungarianMásképp is használhattuk volna a fekete lyukat, mikor már tudtunk a létezéséről.
There was another way to use the black hole, once we knew it existed.