Ungarsk-engelsk oversættelse af "megállapodik"

HU

"megállapodik" engelsk oversættelse

HU megállapodik
volume_up
{verbum}

megállapodik (også: egyezséget köt)
volume_up
to agree {vb.} [brit.eng.]
- az egyik szerződő fél megállapodik a másikkal abban, hogy egyes árukat viszonteladás céljából csak tőle szerez be, vagy
- whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale ; or
megállapodik (også: megegyezik, elintéz, elrendez, rendez)
megállapodik (også: elrendez, megbeszél)
megállapodik (også: meghatároz, kiköt)

Eksempelsætninger "megállapodik" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianMegállapodik Bradleyvel, majd feltételezésem szerint felkeresi a Sárgaszínű Lovat.
He enters into some agreement with Bradley, and then is, or so I presume, sent to the Pale Horse.
HungarianAnder látta, hogy apja tekintete egy pillanatra megállapodik Stee Janson, majd lesiklik róla.
Ander saw his father's gaze fall briefly on Stee Jans, then move away.
HungarianTétlenül figyelte, ahogy a kézirat egy fekete darabkája átlibeg a szobán, és megállapodik az egyik tüllfüggönyön.
He idly watched a dark piece of manuscript float across the room and land on or of the gauzy curtains.
HungarianPannal elbeszélgettünk arról, hogy egyszer megállapodik.
We used to talk about Pan settling, him and me.
Hungarian- az egyik szerződő fél megállapodik a másikkal abban, hogy egyes árukat viszonteladás céljából csak tőle szerez be, vagy
- whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale ; or
HungarianPersze hogy az ember megpróbálkozik ezzel-azzal, de aztán a számára legjobb életformát választja magának, amikor megállapodik.
Naturally, one tries this, that and the other, but what one eventually settles down into is the life one prefers.
Hungarian- és elbűvölve figyelte, hogy a táblán az egyik szög fölemelkedik, lebeg, azután megállapodik a második lyukban.
And watched, fascinated, as one of the pegs on the board rose, floated, and settled back down in the second hole on First Street.
HungarianÖsszeszorította a fogát és még több gázt adott, nézte, ahogy a sebességmérő mutatója elhagyja a hatvanat, és megállapodik a hetvenen.
Clenching his teeth, he turned the throttle higher and watched the needle on the speedometer climb past forty and settle at forty-five.
HungarianA Tanács megállapodik a Parlament költségvetési jogköréről és a Számvevőszék létrehozásáról szóló szerződéstervezet tartalmáról.
The Council reaches an agreement on the content of a draft Treaty on the budgetary powers of the Parliament and the setting up of a Court of Auditors.
HungarianKét ország megállapodik, melyek közül az egyik nem uniós tagállam, és ezzel a tagállamok szolidaritásának az EU szerződéseiben lefektetett alapelveit gyakorlatilag félresöprik.
An agreement is reached by two countries, one of which is an EU Member State, but the principle of Member States' solidarity as laid down in the EU treaties is basically cast aside.