Ungarsk-engelsk oversættelse af "nélkülöző"

HU

"nélkülöző" engelsk oversættelse

HU nélkülöző
volume_up
{adjektiv}

nélkülöző (også: kopár, sivár, meddő, puszta)
volume_up
barren {adj.}
nélkülöző (også: hiányzó, hiányos, nyomorgó, szűkölködő)

Eksempelsætninger "nélkülöző" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianLegyünk őszinték: hatékonyságot nélkülöző és költséges stratégiánk senkit sem vonz.
Let us be honest: our ineffective and expensive strategy is tempting no one.
HungarianAz öreg Bauerbeck nyilván maga is nélkülöző festő volt, amikor találkoztam vele.
Old Bauerbeck must have himself been a starving artist when I met him.
HungarianMinden erkölcsöt nélkülöző, becstelen emberek ezért hamisítják a gyógyszereket.
This is why dishonest people, devoid of moral principles, counterfeit medicinal products.
HungarianVagyis nem kizárt, hogy minden történelmi jelentőséget nélkülöző ócskavasat találtunk.
It could be we found huge bits of flotsam of almost no historical significance, then.
HungarianMi az eredménye a hatékonyságot nélkülöző és sikertelen biztonsági politikáknak?
What is the result of inefficient and failing security policies?
HungarianA "kohézió” egyre inkább mindenféle gyakorlati jelentéstartalmat nélkülöző, puszta szlogenné válik.
'Cohesion' is increasingly becoming a mere slogan, without any practical meaning.
HungarianSoha nem gondoltam volna, hogy az euróövezet egyszer minden szolidaritást nélkülöző térséggé válik.
I never imagined the euro area becoming a zone in which there is no solidarity.
HungarianA jogalkotási módosítások felosztásának eredménye egy áltáthatóságot nélkülöző folyamat lett.
Splitting up the legislative amendments has resulted in a process that lacks transparency.
Hungarian- Mindannyiunkkal ez történik - jött Eve szentimentalizmust nélkülöző válasza.
Happens to us all, was Eve's unsentimental response.
HungarianÖnök azt gondolják, hogy ezzel a minden átgondoltságot nélkülöző politikával bővítik az uniós birodalmat.
You think you are enlarging the EU empire by this ill thought-out policy.
HungarianA meztelen test, ami az embernél megbotránkoztató, az androidnál mindenféle nemi jelleget nélkülöző érdekesség.
The naked body, shameful in humans, was merely a sexless curiosity in androids.
HungarianTöbbször is végigpásztázott a minden bájt nélkülöző utcán.
It hadnt even the vigorous badness of the slogans that really stick.
HungarianTökéletes szernek bizonyult a minden taktikai finomságot nélkülöző, jól odacsapok és elfutok stílusú akciókhoz.
Just the thing for a shoot-and-scoot where no tactical subtlety was needed.
HungarianNem fogják fel, hogy a közvélemény támogatását nélkülöző politikai unió kudarcra van ítélve?
Do they not understand that a political union built without popular support is likely to end in failure?
HungarianAz ember minden eredetiséget nélkülöző állat mondta Hercule Poirot.
Man is an unoriginal animal, said Hercule Poirot.
HungarianA valóság melegét és érintését nélkülöző hely, ahol szél sem fúj.
Windless, without warmth or the rub of the real.
HungarianBosszú jelleggel indítottak ellenük, történetesen terrorizmus vádjával, minden alapot nélkülöző büntetőeljárást.
In retaliation, criminal proceedings were brought against them on trumped up charges of terrorism.
HungarianEgy teljesen ismeretlen, még természetes állapotában lévő, minden műszaki támogatást nélkülöző világon nem lehetett megtelepedni.
You couldn't set down, raw and unhelped by technology, on a completely unknown world.
Hungarian(PL) Elnök úr, a terroristák kegyetlen, véres és minden kompromisszumot nélkülöző háborút indítottak civilizációnk ellen.
(PL) Mr President, the terrorists have declared a cruel, bloody and uncompromising war on our civilisation.
HungarianAmi Barrot biztos úr Romániára való utalását illeti, régebben is történtek mindenféle alapot nélkülöző vádaskodások.
As regards Commissioner Barrot's reference to Romania, accusations have been made in the past without any basis.