Ungarsk-engelsk oversættelse af "rés"

HU

"rés" engelsk oversættelse

volume_up
rés {substantiv}

HU rés
volume_up
{substantiv}

rés (også: nyílás, űr, hézag)
volume_up
gap {substantiv}
Ez a rés, mint hallhattuk, a légitársaságok fizetésképtelenségéhez fűződik.
This gap relates to the insolvency of airlines, as has already been discussed.
Kit érdekel, hogy egyre nő a rés a kötelezettségvállalások és a kifizetések között?
Who cares that there is a growing gap between levels of obligations and payments?
Tudjuk biztosítani a foglalkoztatáshoz szükséges esélyt, de a rés még nem tűnt el.
We can provide educational opportunities and employment, but the pay gap still remains.
Végül azonban rés keletkezett a védők balszárnyán.
But finally a breach was opened on the defensive left flank.
Wong Dai, rés van biztonsági rendszeredben.
Wong Dai, there's been a breach of our security.
Megkerülte az oldalát... felnézett, le, minden irányba; rés a falban.
Around the sidewatching up, down, to all sides; a breach in the wall.
rés (også: nyílás, hasadás, törés, szünet)
volume_up
break {substantiv}
Elértem az úttest felezővonalát, türelmetlenül vártam, hogy ismét rés nyíljon a forgalomban.
I reached the street's center line, waiting impatiently for another break in traffic.
Itt volt egy rés, a rés közelében a növényzet dúsabb volt és magasabbra nőtt, mintha a park kitüremkedett volna a nyíláson.
Here there was a break, and near the break the shrubbery thickened and grew taller, as if the park spilled out through the opening.
A támadás megtört az elf lándzsákon, a rés újra összezárult.
The attack faltered and broke apart, shattered on the lances of the Elves.
volume_up
chink {substantiv}
Egy apró rés az őrségen, bármi gond van, a legkisebb is, azonnal el kell hárítani.
Any chink in security, any weakness, however slight, must be plugged immediately.
Nekik kell egy rés, repedés, egy kulcslyuk.
They must have the crack, the chink, the open keyhole.
Többszáz rés és hasadék azonban volt a sírhant oldalán, ahonnét beáradt a hold fénye.
There were chinks in the tomb, hundreds of them, and a few admitted the moon's radiant gaze.
volume_up
crack {substantiv}
Az új rés a folyosó nyugati oldalán volt, a dolgozószoba ajtaja és a lépcső között.
The new crack was on the west side of the hallway, between the study door and the stairwell.
But a tight hair crack is just that--a crack.
A rés még keskeny volt; a látogató várta, hogy megszólaljon a riasztó.
A narrow crack, as his visitor waited for the alarm to shriek.
volume_up
leak {substantiv}
Ez legalább elárulja, van-e rés a biztonsági rendszeren, gondolta John.
Well, that would tell John if there had been a security leak of some sort.
De azt is jelentheti, hogy rés van valahol.
It could also mean that there's a leak somewhere.
- Az első törzstartályon is van néhány rés.
The forward body tank had a few leaks too.
rés (også: hasadék, repedés)
volume_up
cranny {substantiv}
rés (også: hasadék)
volume_up
crevice {substantiv}
Ahogyan a Volg barlangjába vezető sziklát megmászták, most is úgy haladt: rés, perem, fogódzó.
As he had crept up to Volt's Hole so did he travel now, crevice, ledge, hand and foothold.
rés (også: hasadás, hasadék, repedés)
volume_up
fissure {substantiv}
Aztán néhány pillanatnyi szünet következett, keskeny rés az időben, a kis malac tovább visítozott, az indák tovább rángatóztak, s a csontos kar végén tovább villogott a kés.
There came a pause, a hiatus, the pig continued to scream and the creepers to jerk, and the blade continued to flash at the end of a bony arm.
rés (også: köz, repedés, üreg, térköz)
volume_up
interstice {substantiv}
rés (også: nyílás, alkóv, rejtekhely, fülke)
volume_up
recess {substantiv}
rés (også: part, hasadás, hasadék, repedés)
volume_up
rive {substantiv}
volume_up
slit {substantiv}
A szőrzet a rés körül sötétebb szőke volt, mint a lány haja, de nem sokkal.
The hair around her slit was a darker blonde than her hair, but not much.
A sisakon a rés keskeny, de a forgács be tud jutni rajta.
The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it.
There was a narrow slit beneath the breech.
rés (også: nyílás, rúd, retesz, cella)
volume_up
slot {substantiv}
volume_up
split {substantiv}

Eksempelsætninger "rés" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianKóborolt, folyton menekült a nap elől, de mindig akadt rés, ahová elbújhatott.
Wandering, an eternal flight from the sun, but there were always places to hide.
HungarianMinden puha és pelyhes rés új és különleges kelyhet kínált duhaj kedvemnek.
Each soft and downy cleft was a new and exotic envelope for my romping spirit.
HungarianTöbbszáz rés és hasadék azonban volt a sírhant oldalán, ahonnét beáradt a hold fénye.
There were chinks in the tomb, hundreds of them, and a few admitted the moon's radiant gaze.
HungarianAz ösvényről nem látni ide, az a rés pedig a bokrok között éppen az ablakra néz.
It is concealed from the path, and that opening in the shrubs gives one a good view of the window.
HungarianA deszka alatt a keskeny rés üres volt, eltekintve a portól meg a bőséges egérürüléktől.
Behind it was a narrow space empty save for dust and a plentiful scattering of mouse-turds.
HungarianA dudorban két sötét rés nyílt meg és Sam érezte, hogy a szellem figyelme feléje fordul.
Two pits of darkness opened in the knob, and Sam felt the spirit's attention settle on him.
HungarianMögötte az ajtó egyre kisebbedéit, a rés összeforrt, és ismét tiszta üveglappá vált.
The doorway dwindled, fused, and became clear crystal behind him.
HungarianEllenkezőleg mondta Holmes , pillanatnyilag ez a legfényesebb rés a sűrű felhők között.
On the contrary, said Holmes, it is the brightest rift which I can at present see in the clouds.
HungarianA mozdulattól oldalra nyomódott a penge, Széth ádámcsutkáján még szélesebbre nyílt a rés.
The stranger's expression was a combination of disgust and fury.
HungarianA támadás megtört az elf lándzsákon, a rés újra összezárult.
The attack faltered and broke apart, shattered on the lances of the Elves.
HungarianSzűkülhet a rés a versenyképesség különböző szintjei között.
As a result, there will be fewer gaps between levels of competitiveness.
HungarianAz egyik sarkot szemlélte, ahol egy derékszög szárai között egyelőre valószínűtlen alakú rés tátongott.
He looked down at where a rectangle still showed improbably shaped gaps.
HungarianGerun elmosolyodott, s így előtűnt a rés fogai között.
Gerun smiled, revealing the sideways tilt of his upper am .ower teeth.
HungarianA rendőralakzat első során rés nyílt, és megjelentek a vízágyúk.
The front line of police parted and the fire hoses appeared.
HungarianA napsugarak időnként áttörték a felhőket, de nem sokáig élhettek, mert a rés bezárult, megfojtva a fényt.
Shafts of sunlight burst down through rents in the clouds, only to be constricted and shut off.
HungarianÁtment a kapun, amelyen váratlanul megjelent egy szűk rés, és átvetette a másik vállára a zsákját, ahogy az utazóktól látta.
off across the courtyard shifting his sack on his shoulder, as all travelers do.
HungarianA rés elég széles volt ahhoz, hogy egy macska átférjen rajta.
It was just wide enough to admit the passage of a cat.
HungarianA kettős felhasználású termékek nem a piaci rés betöltésére hivatott termékek.
HungarianA rés már csak egy távoli tűzcsíknak tűnt a vörös horizonton.
The rift was a bright, distant fire in the red sky.
HungarianElszaladt balra, ahol rés nyílt a lángok között.
He dodged to my left and raced toward an opening in the blaze.