Ungarsk-engelsk oversættelse af "ruganyos"

HU

"ruganyos" engelsk oversættelse

HU ruganyos
volume_up
{adjektiv}

ruganyos (også: kecses, hajlékony)
volume_up
lithe {adj.}
Igaz nem harsányan, de mégis látni engedte alakját, karcsú, ruganyos testét, kemény, szép ívű melleit.
Although loose, it managed to reveal her figure, her lean, lithe body and firm, upwardly tilted breasts.
Szép teste volt, kicsi, izmos, tömör, ruganyos és telt.
She had a beautiful body, small, lithe, compact, firm, rounded.
Coulter fölkelt, nappali ruhában, ruganyos, élénk mozgása nem arra vallott, hogy aludt volna mostanáig.
Coulter got up, fully dressed, lithe, alert, not at all as if she'd just been asleep.
ruganyos (også: rugalmas, tág, hajlékony, hajlítható)
Beleszúrtam az Anya húsába, amelyből ugyanolyan ruganyos kéreg lett, mint a sajátomból.
I pierced the flesh of the Mother, which had become an elastic coating as my flesh had become.
ruganyos (også: rugalmas, hajlékony)
volume_up
limber {adj.}
Gyakran ugyanolyan erős volt, mint a hím, tagjai ugyanolyan hosszúak, termete ugyanolyan ruganyos.
She was often as strong as the male, arms just as long, and just as limber.
ruganyos (også: rugalmas)
A növendék bólintott, és néhány perc múlva már vissza is tért két hosszú, ruganyos fával.
The novice nodded and returned a few minutes later with two long, springy wands.
Megsimogatta a haj puha, ruganyos csigáit, belenézett a párás szempárba.
He smoothed her soft, springy curls, as he looked into her misted eyes.
A lábam alatt a padlószőnyeg jelezte az előcsarnokból, ruganyos és vadonatúj.
The carpeting under my feet, he signaled from the lobby, is springy and new.
- dörmögte a csillogó szemű, fiatal, ruganyos Elminster.
Gladly, Elminster growled, young and shining-eyed and supple.

Eksempelsætninger "ruganyos" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianA nstény ül helyzetbe lökte magát, aztán ruganyos gyorsasággal kipattant az ágyból.
She pushed down on her elbow and rose from the bed with a powerful, fluid grace.
HungarianBremen sebesen, eltökélten haladt az élen, korát meghazudtolóan ruganyos lépésekkel.
Bremen led them swiftly, steadily on, the pace belying his age and challenging theirs.
HungarianA kreatúra hihetetlenül síkos, ravasz, ruganyos: nem tesznek kárt benne az ütések.
The creature tremendously slippery and crafty and flexible and invulnerable to the blows.
HungarianGuyal a padlóra irányította a fényt: ruganyos fekete anyag burkolta.
Guyal directed the light to the floor: it was of a black resilient material.
HungarianVisbhume megfordult, és hosszú, ruganyos léptekkel kimasírozott a teremből.
Visbhume turned and marched on long prancing steps from the chamber.
HungarianCurtis bólintott, tisztelgett, megfordult és ruganyos léptekkel elhagyta a termet.
Curtis nodded.saluted his Commander-in-Chief, turned and exited the White House Situation Room.
HungarianA bőre sima volt és fényes, a mozgása ruganyos izmokra valló.
His skin was smooth and bright and he moved like a man with very sound muscles.
HungarianBőre selymes volt, mint a vámpíroké, de nem olyan ruganyos.
And though his skin was silky like the skin of all vampires, it was less pliant.
HungarianOdament hozzá, és egyetlen ruganyos mozdulattal nyeregbe szállt.
He set foot in the stirrup and rose into the saddle with a wince of strained muscles.
HungarianRuganyos mozgásuk és fenyegető testtartásuk a zsákmány után lopakodó párducot juttatta eszembe.
Under the porch light, one of them thrashed and writhed as if in the throes of madness.
HungarianHatározottan, magabiztosan, ruganyos léptekkel haladt, mozgása követte a tömeg hullámzásának ritmusát.
He moved with purpose, smoothly, steadily, blending with the rhythm of the crowd.
HungarianMég mindig emlékezett minden arcvonására, fiatal, ruganyos teste minden hajlatára és domborulatára.
He remembered every contour of her face, every curve of her youthful body.
HungarianLázba hozott melege, majdnem emberi bőrének selymes, ruganyos tapintása.
I kissed him suddenly, thrilled by the warmth of him, the soft pliant feel of his near human skin.
HungarianMagas, karcsú, ruganyos testű lány volt, mindenütt szépen lekerekítve.
She was tall and pliantly slender, without angularity anywhere.
HungarianLátom, jó ruganyos bőre van, éppen jó lesz a falusi zenekarunk dobjára.
I belong to a musical band in my village and I need a drum.
HungarianKeeley ruganyos léptekkel jön be a tárgyalóterembe, olyan benyomást kelt, mintha már nagyon szeretne tanúskodni.
Keeley is found nearby, and bounces into the courtroom, just itching to testify.
HungarianRavasz szeme élénken csillogott, a teste szikár volt, de ruganyos.
His eyes looked shrewd and bright, his body wiry and flexible.
HungarianKét ruganyos lépéssel ott termett az árnyéklepelbe burkolózó n eltt.
He took the two steps over to the woman in the shadowrobe.
HungarianZiller ruganyos, ugrásnak is beill léptekkel tnt el a ritkuló tömegben.
Ziller went softly bounding through the thinning crowd.
HungarianLing vékony alkatú, de jó felépítésű férfi volt, ruganyos mozgású, magabiztos, egyenes tartásából önbecsülés áradt.
Slender but well conditioned, moving with the grace of a maitre de ballet and with