Ungarsk-engelsk oversættelse af "sík"

HU

"sík" engelsk oversættelse

volume_up
sík {substantiv}
EN
volume_up
sík {adj.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

HU sík
volume_up
 {substantiv}

sík (også: felszín, szint, színvonal)
volume_up
 level {substantiv}
Sík terepen haladt: nem bokaficamító terep, de azért figyelnie kellett, hova lép.
It was level land: not ankle-breaking country, though he had to watch his footing.
Egy borotvaéles peremen át sík területre jutottak, de itt a lábuk csúszott ki alóluk.
They climbed over a razor-back ridge to a level plain and their feet shot from under them.
A terepről eltűntek a sík szakaszok, nehezen, lassan haladtak az örökösen hullámzó tájban.
The terrain had failed to level off at all, and traversing the stubborn, winding hills was laborious and slow.

HU sík
volume_up
 {adjektiv}

sík (også: unalmas, sima, szürke, lapos)
volume_up
 flat {adj.}
Egészen mostanáig, a világ komputerjei sík, unalmas, kétdimenziós ábrázolásmódban léteztek.
Until now, the world of computing's been flat, consisting of two-dimensional imagery.
Legnagyobb része sík vidék, a tájat északon alacsony hegységek tarkítják.
It is mostly flat, with low mountains in the north.
De mihez kezdhet az ember egy sík érintőpaddal, azokkal a szögletes cuccokkal?
But what are you going to do with a flat track pad, those square things?
sík (også: sima, páros, lapos, egyenes)
volume_up
 even {adj.}
Az egyik tankot figyelte: ezer méterről lőtt, sík terepen.
He watched one particular tank, fir­ing at a target an even thousand meters away.
Az első két napon viszonylag sík, egyenletes terepen vezette őket, látható utakon és ösvényeken.
He kept them on even ground for the first two days, when the roads and trails were still visible and the terrain relatively flat.
Már maga mögött hagyta a provencal sík tikkasztó melegét, a hegyvidéki levegő pedig még a legnagyobb nyárban is édes és hűs volt.
The blazing heat of the Provençal plain had fallen away behind him, and the air of the hills was sweet and cool even in the heat.
sík (også: sima, síkbeli)
volume_up
 plane {adj.}
A görbe az egy görbe, a sík az sík, és a kettő nem keveredik.
A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix.
- a V1 és V2-pontokon átmenő és az X. tengelyhez képest jobbra 20(-kal jobbra menő függőleges sík.
- a vertical plane passing through V1 and V2 and at an angle of 20º to the right of the X axis.
- a V2 ponton átmenő és az X. tengelyhez képest 1(-kal lefelé menő, az Y tengellyel párhuzamos sík;
- a plane parallel to the Y axis, passing through V2 and at a downward angle of 1º from the X axis;
sík (også: lapos, horizontális, vízszintes, láthatári)
volume_up
 horizontal {adj.}
sík (også: kitűnő, udvarias, szőrtelen, csupasz)
volume_up
 smooth {adj.}
A patak mellett volt egy egyenletes, jó talajú, sík kis legelő.
It was a small pasture beside the creek, flat and smooth, with good footing.
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "sík" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianA folyó két partján széles, sík rét húzódott, telis-teli sápadt fehér virágokkal.
Wide flats lay on either bank, shadowy meads filled with pale white flowers.
HungarianValódi holnisták már nemigen fordultak elő a Sziklás-hegységben és a sík vidékeken.
There were few real Holnists anymore, in the plains and Rockies.
HungarianE tekintetben közös elvi sík és közös érdekek mentén gondolkodunk.
In this regard, we have a lot of common ground and common interests.
HungarianA többi monitoron szürke, rácsos sík látszott, egyre közelebbrl.
Another couple of screens showed an approaching wall of gridded grey.
HungarianÚrnőm, Baien sík vidék, gyorsan haladhatunk, és az emberek barátságosak.
Lady, Baien's hold lies almost athwart our path.
HungarianAmint közéjük léptünk, úgy közrefogtak, mintha a sík, mocsaras terület nem is létezett volna.
And as soon as we were among them, they closed about us as though there were no such thing as open moorland.
Hungarian- kérdezte egy má sik férfi.
Another man in back asked, 'How long will they take to-?'
HungarianAz út másfél mérföldön át sík, egyenes és mindkét irányban nyitott, nem látom be, mi lehet itt a gond.
No reason why that shouldn't work, with the roadflat and open for a mile and a half in either direction.
HungarianHáttal állt a forgalomnak, és tisztán látta őket a ruhákkal zsúfolt, sík üvegű kirakat előtt.
He had his back to the traffic, and he could see them clearly in front of the plate-glass window full of dresses.
HungarianAztán lejött velük a hegyről és egy sík terepen megállt.
And he divided unto them his substance.
HungarianHatárolhatja több sík is (1. ábra).
IT MAY ALSO BE DELIMITED BY SEVERAL PLANES ( FIGURE 1 ) .
Hungarians háta is oly széles, akár a salisburyi sík.
and had a back as spacious as Salisbury Plain.
HungarianA sík mező emelkedni kezdett a lábuk alatt.
Panic made her want to tug at Craig and run.
Hungariansik zománcüveg lámpaernyővel áll majd fölötte.
Nettle obediently closed her eyes.
HungarianA bunkerek előtti terepet legyalulták, egy majdnem teljesen sík placcot hozva létre nyolcszáz méteres sugárban.
Every bunker's field of fire had been bulldozed, leveling out almost all of the dead ground within eight hundred meters of every position.
HungarianGlover figyelmét az asztrális sík felé fordította és látta, hogy az energiák összegyűlnek David körül, majd előresuhannak és telibe találják a lényt.
Attuned to the astral, Glover could see the energy gather around David before bursing forth to strike the thing.
HungarianMa sík példánk, amelyben a helyi mezőgazdaság kialakulását nyilvánvalóan a helyi növényvilág korlátozta, az Egyesült Államok keleti vidéke.
OUR other example of indigenous agriculture apparently constrained by the local flora comes from the eastern United States.
HungarianÉs Japán se nem nyitott, se nem sík.
And Japan was neither.
HungarianA varázsló hangja hideg volt - hidegebb, mint a fagyos bástya, melyben álltak, kitekintve az Unikornis Sík jég takarta vizeire.
The wizard's voice was coldcolder than the chill battle-ments where they stood, looking out over the ice-cloaked waters of the Unicorn Run.
HungarianSzáz lábbal alattuk húzódott a keskeny sziklaösvény, arrébb a köves sík, s mögötte a fiúfejekkel teletűzdelt, magas fűvel benőtt terep, leghátul az erdő.
A hundred feet below them was the narrow causeway, then the stony ground, then the grass dotted with heads, and behind that the forest.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Hungarian

Flere oversættelser i den dansk-tyske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser