Ungarsk-engelsk oversættelse af "szökőár"

HU

"szökőár" engelsk oversættelse

volume_up
szökőár {substantiv}

HU szökőár
volume_up
{substantiv}

1. generel

szökőár (også: cunami)
volume_up
tsunami {substantiv}
Március 11-én pusztító földrengés és szökőár sújtotta a csendes-óceániai régiót és Japánt.
On 11 March the Pacific region, and Japan in particular, was rocked by a devastating earthquake and tsunami.
A földrengés és a szökőár felfoghatatlan pusztítást végzett.
The earthquake and the tsunami have caused unimaginable destruction.
Nos, a legrosszabb mindig megtörténik, földrengés és szökőár egyszerre, a legrosszabb eshetőség.
Well, the worst always happens, the earthquake plus the tsunami, this was, of course, the worst scenario.
szökőár (også: érzelmi hullám)
volume_up
tidal wave {substantiv}
A tűzgömb szétterjedt a víz fölött, úgy hullámzott és áradt szét, mint egy hatalmas, narancsszínű szökőár.
The fireball skipped across the water, rolling and rushing along like a huge orange-and-red tidal wave.
A szökőár 22 mérföldnyi mélyen hatolt be a szárazföldön, elárasztva a földeket és azok nagy részén jelentős mérvű szikesedést okozva.
The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated.

2. geografi

szökőár
volume_up
spring tide {substantiv}

Eksempelsætninger "szökőár" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianÚgy közeledtek, mint a szökőár, amely hullámsírba akarja söpörni a várakozó védőket.
Onward they came, like a wave that would sweep across the defenders who waited and leave them buried.
HungarianAz elmozdulás, amelynek szemtanúi vagyunk, valójában szökőár.
The movement which we are witnessing is, in fact, a groundswell.
HungarianRészben rá is hat ez a kozmoszi méretű szökőár.
Part of her was subject to this tide that was moving through the cosmos.
HungarianJöhet vihar, szökőár, földrengető, égzengető villámlás, sőt jöhet sárkánytűz is, Faerűn fennmarad.
DRAGONFIRE Come storms, great waves, earth-cleaving, god-smiting lightnings, and dragonflre, Faerun shall abide.
HungarianJobbra fordult, kétségbeesetten rohant, balról hőség sütötte testét, a tűzvész zúgva üldözte, mint a szökőár.
He swung to the right, running desperately fast, with the heat beating on his left side and the fire racing forward like a tide.
HungarianElég nagyocska csobbanás volt, szökőár tarolta le a parton álló, igencsak méretes parázsbimbókat, de azért megkockáztatom, ez még nem állítja meg a tüzet.
Biggish splash;tsaunami 's swept away rather a lot of mature cinderbuds, but I dare say the fire'll cope.
HungarianEgy tutaj volt egy szökőár tetején.