Ungarsk-engelsk oversættelse af "szörnyen"

HU

"szörnyen" engelsk oversættelse

HU szörnyen
volume_up
{adverbium}

szörnyen (også: rettenetesen, rémesen, irtózatosan)
volume_up
awful {adv.}
14 percnél, szörnyen rángatózni kezdtem, mintha görcsösen akarnék belélegezni.
At 14 minutes, I had these awful contractions, like this urge to breathe.
Mindig azt hittem, hogy szörnyen hazugok, mondta Crosbie kapitány nevetve.
Always used to think they must be the most awful liars, ha ha, said Captain Crosbie.
És valami bűzlik odabent a gintől, de szörnyen.
And something stinks of gin in there something awful.
Ez igaz, ez szörnyen igaz! kiáltott föl Megan hevesen, mohón.
Megan said with a sudden eager warmth: Thats truethats awfully true.
Szörnyen kedves magától, hogy idefáradt, Mrs. Grayle.
It was awfully nice of you to come here, Mrs. Grayle.
Szörnyen biztosnak tűnsz, ahhoz képest, hogy 6 éves voltál, mikor lelépett.
Well, you seem awfully sure for somebody who was 6 when he left.
Egy pillanatig szörnyen vágyott rá, hogy higgyen Doringnak.
For a moment he was dreadfully tempted to believe that Doring had spoken the truth.
`Lucky but dreadfully indecent.'
He felt dreadfully thirsty already.
szörnyen
szörnyen (også: rémisztően)
Tanúsíthatom, hogy milyen szörnyen szenvednek az áldozatok, és hogy az elkövetők büntetlenek maradnak.
I can testify to the extreme suffering of the women rape victims and to the impunity of the perpetrators of these atrocities.
szörnyen (også: borzasztóan, szörnyűen)
Tomaszewska asszony, szörnyen sajnálom, hogy a szavazatát nem számolták.
Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.
Errefelé mindenki szörnyen öreg mondta kedvetlenül Kay.
Everybody down here is terribly old, said Kay discontentedly.
Szörnyen sajnálom, hogy vacsora közben félbeszakítom önöket...
I'm terribly sorry to interrupt you... when you're having dinner.

Eksempelsætninger "szörnyen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianEzek mind vele voltak utazásai közben, és ifjú létére szörnyen sokat adott rájuk.
They had all accompanied his travels, and boylike he valued them immensely.
HungarianNem volt semmi és nem is csinált semmit, mégis szörnyen fontosnak érezte magát.
He wasn't anything and he never did anything, but he still thought he was so important.
HungarianSzörnyen fénylett az ég, azzal a ködös, sárga fénnyel, amelyet havazás követ.
The sky had a strange, unholy light in it, that foggy yellow light that goes with snow.
HungarianRoppant kedves embernek ismertem, de időnként szörnyen maga alatt volt.
He was a sweetie, but sometimes he could get so down, just totally bummed out.
Hungarian- szólt Kim, szörnyen mulatva a láma siralmas ábrázatán.
'Oh, Holy One!' said Kim, bubbling with mirth at the lama's rueful face.
HungarianNem történt vele semmi lélegzetelállítóan izgalmas, és a lába is szörnyen tönkrement.
Nothing very glamorous or interesting happened to her and it was just hard on the feet.
Hungarian12 óra alatt szörnyen leégtem, pont, mint Richard Dreyfuss a filmben.
Within 12 hours, I was horribly sunburned, just like Richard Dreyfuss in the movie.
HungarianSzörnyen pipa volt, mert nagyon kellett pisilnie, így aztán nekiesett egy csavarhúzóval.
He was mad because he had to take a whiz real bad and so he took the screwdriver to it.
HungarianMahbub akarta - majd angolul folytatta: - Szörnyen régimódi ember, hogy ilyen babonákban hisz.
In English: 'He is highly obsolete, I think, to indulge in such supersteetion.
HungarianMindenki szörnyen zavarba jött, mert azt játszották, hogy csak úgy véletlenül néztek be.
It embarrassed everybody because they'd all been pretending they'd dropped in by chance.
HungarianEz a forró tavaszi nap eszembe jutatta, milyen szörnyen elviselhetetlen a fővárosban a nyár.
A hot day for spring, though, a reminder of how bad a summer in the capital could be.
HungarianFanny elfintorodott; az alacsony termet annyira szörnyen és tipikusan alsó kasztra utalt.
Fanny made a grimace; smallness was so horribly and typically low-caste.
HungarianVéleményem szerint Crump szörnyen labilis, és szent meggyőződésem, hogy iszik.
I really do think that Crump is a very unbalanced man, and I'm perfectly certain that he drinks.
HungarianA Bookerből áradó energia ragályos, villámgyorsan átveszünk egy-két szörnyen unalmas anyagot.
Booker's high-octane vigor is contagious, and we blitz through some tedious material.
HungarianA munkám érdekes, olyan szörnyen titkos, hogy nem mondhatok róla semmit.
My job's very interesting, but so hush-hush I can't tell you about it.
HungarianA nyomástól nehéz lett a légzés, és szörnyen megfájdult a feje.
The pressure made it harder for her to draw breath, and her head ached furiously.
HungarianCaligulát nem büntettük meg, mert a tűz szörnyen megijesztette.
Caligula was not punished, because the fire had given him such a great fright.
HungarianSzörnyen megrázta, hogy Michael az apja annak a gyereknek, akiről ő olyan keveset tud.
It came as a huge shock to him that Michael had fathered the child of which he knew so little.
HungarianAmikor akkora gyerek volt, mint Tad, szörnyen izgatta a képzeletét, mi is az a zsákutca.
As a boy Tad's age he had been fascinated with dead-end roads, his mother had told him once.
HungarianA nyeregkápa szörnyen nyomta a hasát, de a karját sem tudta felemelni, hogy megigazítsa.
He could not even summon the strength in his arms to deal with that.