Ungarsk-engelsk oversættelse af "teljes"

HU

"teljes" engelsk oversættelse

volume_up
teljes {substantiv}
EN
volume_up
teljes {adj.}
EN
volume_up
teljes {adv.}
EN
volume_up
teljes
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

HU teljes
volume_up
 {substantiv}

teljes (også: sor, rend, osztály, társadalmi osztály)
volume_up
 rank {substantiv}
Azt is elterveztem, milyen transzparenst visz majd az első sor az Ötödik sugárút teljes szélességében.
I even decided what banner our front rank should carry, as wide as Fifth Avenue.
Ma már nincs benne semmi rejtélyes; a legtöbb ember azt hiszi, teljes egészében értjük a működését.
Not a front rank field anymore, everybody thinks we understand it.
A gyalogosok első sorát teljes szélességében Arm Banda íjászai követték.
Arrayed across die width of the advance, just back of the front rank of Erven Hunters, were Am Banda's bowmen.
teljes (også: pontos, törzsvendég, szerzetes, állandó vevő)
volume_up
 regular {substantiv}
A teljes költségvetés bevételei és kötelezettségvállalásai minden lényegi vonatkozásban jogszerűek és szabályosak.
Revenue and commitments for the entire budget are legal and regular in all material respects.
Blinkety Blank, rózsaszín selyemben, gyöngysorral" -, csak teljes alakot.
She got him to paint her - he didn't paint regular society portraits, 'Mrs Blinkety Blank in pink satin and pearls', but he painted figures.
teljes (også: változás, körjárat, őrjárat, kánon)
volume_up
 round {substantiv}
A rádió megint teljes hangerővel bömbölt, minden szó robbant, mint egy bomba.
The radio was at full volume again, and each word exploded like one round of a cannonade.
Én azonban bízom abban, hogy jó és teljes körű együttműködéssel meg tudunk felelni a kihívásnak.
However, I am confident that with good will and all-round cooperation it is possible.
A drága Lady Stubbs figyelmét teljes mértékben lefoglalja önmaga.
Dear Lady Stubbs's mind revolves entirely round herself.
teljes (også: összes, összeg, végösszeg, egész)
volume_up
 total {substantiv}
A jelek szerint három teljes hadosztályt vezényeltek a Mariana-szigetekre.
They appear to have moved a total of three divisions to the Marianas.
A feltételes engedély teljes időtartama azonban nem haladhatja meg a hat hónapot.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Van száznyolcvan tankunk teljes személyzettel.
We have a total of one hundred eighty tanks operating with full crews.

HU teljes
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. "erővel végzett"

1. generel

teljes (også: abszolút, feltétlen, korlátlan)
volume_up
 absolute {adj.}
A politikai reform és a koppenhágai kritériumok teljesítése teljes prioritást élvez.
Political reform and meeting the Copenhagen criteria are absolute priorities.
Azonnali, teljes csend váltotta fel a hangzavart, és ugyanolyan abszolút sötétség.
She was plunged into a sudden and absolute silence, and a darkness just as sudden, just as absolute.
Ez teljes benyújtott formájában jogilag egyértelműen nem állja meg a helyét.
It is certainly not legally tenable in the absolute form in which it is presented.
teljes (også: minden, egész, összes, valamennyi)
volume_up
 all {adj.}
Mindezek a területek megérdemlik teljes figyelmünket és egy hatékony megoldást.
All these areas deserve our full attention and an effective solution.
Ehelyett én a terrorizmusellenes törvények teljes felülvizsgálatát javasolnám.
Instead I call for a complete review of all these anti-terrorism laws.
Nemsokára új csodákkal és meglepetésekkel teljes nap virrad rájuk.
Not long after that a new day would begin, with all its surprises and wonders.
teljes (også: nettó, egész, nyilvánvaló, biztos)
volume_up
 clear {adj.}
Egyértelmű volt, hogy azonnali és teljes engedelmességet vártak Simontól.
It was clear they had expected only instant and complete obedience from Simon.
Az egyértelmű célok és azok teljes, nyílt megvitatása bizalmat teremt.
Having clear objectives and discussing them fully and openly create trust.
Kristálytiszta, higgadt hangocska, teljes öntudat.
Her little voice was perfectly clear and low, her expression confident.
teljes (også: egész, összes, tökéletes, elkészült)
volume_up
 complete {adj.}
'Colonia parziaria'- típusú teljes gazdaságok és elkülönült földparcellák[6].
Colonia parziaria - of complete holdings and of individual parcels of land (1).
Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes, és megfelel a valóságnak."
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Ezenkívül teljes hiány volt mindenféle rendű és rangú hadianyagból.
And beyond this there was the complete lack of war materials of every description.
teljes (også: egész, hibátlan, ép)
volume_up
 entire {adj.}
A teszt kifogástalannak mutatta, így a teljes mennyiséget leszállították.
Tests proved it was perfectly in order, and the entire consignment was shipped.
Ugyanakkor a városokat és azok teljes infrastruktúráját emberek építik.
However, the fact is that cities and their entire infrastructure are built by people.
A rendőrségi épülettömb teljes felső szintjét a kutatólaboratórium foglalta el.
The entire top floor of the Guild building was devoted to laboratory research.
teljes (også: bőséges, kiadós, kövér, tele)
volume_up
 full {adj.}
Más szóval a teljes körű integrációhoz teljes körű kiigazításra van szükség.
In other words, full adaptation is required for full integration.
Közlünk egy teljes oldalnyi hirdetést az újságban, és leadunk egy teljes műsort.
We'll get full news coverage and do a full broadcast.
Tökéletesen legitim, hogy polgáraikat teljes jogú európai polgároknak tekintsük.
It is perfectly legitimate for their citizens to be seen as full European citizens.
teljes (også: globális, világ-)
volume_up
 global {adj.}
De magának nincs teljes körű emlékezetkiesése, és ezért hálásak lehetünk.
But you don't have global amnesia, and that's something to be thankful for.
A világgazdaságnak teljes körű megújulásra van szüksége, a kulcsszó pedig az átláthatóság.
The global economy is in need of complete renovation and the keyword is transparency.
A globális haladásban való teljes körű részvételre egy jövőkép ad felhatalmazást az embereknek.
It is a future that empowers people to be full participants in global progress.
teljes (også: átfogó, általános, általában, mindenütt)
volume_up
 overall {adj.}
Mindez ennek megfelelően hatást gyakorolt a teljes közösségi iparág nyereségességére.
The overall Community industry's profitability was affected accordingly.
Ezért ezeket a kérdéseket teljes összefüggésükben is vizsgálni kellene.
This is why these issues should be investigated in their overall context.
Ez kihat a teljes piaci helyzetre és a nyersanyagok elérhetőségre egyaránt.
This affects the overall market situation, and the availability of raw materials.
teljes (også: tökéletes, kifogástalan, hibátlan, kész)
volume_up
 perfect {adj.}
Elméletben teljes volt az egyenlőség, és ettől a gyakorlat sem állt távol.
In theory it was perfect equality, and even in practice it was not far from it.
De még helyesebb, ha azt mondjuk: csak a szellem képes teljes elragadtatásra.
But we may even say more: the mind alone is capable of perfect rapture.
Most teljes magabiztossággal gondolt a Londoni örömökre.
He thought with perfect confidence of London Pleasures now.
teljes (også: hirtelen, meddő, élettelen, holt)
volume_up
 dead {adj.}
A kezét Gordonnak feszítette, és teljes erőből ellökte.
It looked dead and empty, nothing growing under the naked trees.
Nálunk, Görögországban polgárháború is volt, ami négy teljes évig tartott, és sok halálos áldozattal járt.
In Greece we had a civil war which lasted a full four years and left many dead.
Egy férfi lépett be sietve, aztán megtorpant, és nyugodtan, teljes hidegvérrel nézett végig rajtunk.
A man stepped through it briskly and stopped dead, staring at us quietly, with complete composure.
teljes (også: részletező, alapos, kimerítő, aprólékos)
volume_up
 exhaustive {adj.}
A tanulmány a digitális tartalmakkal való kalózkodás teljes körű elemzését is tartalmazza.
It also contains an exhaustive analysis of the piracy of digital contents.
A Prunus domestica nagy gyümölcsű fajtáinak nem teljes igényű felsorolása" 2.
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica 2.
Ugyanakkor természetesen nem állíthatjuk, hogy teljes körű listát készítettünk volna, sőt, elég kockázatos is lenne azt állítani, hogy bármely ilyen lista teljes körű lehet.
At the same time, of course, we cannot claim to have produced an exhaustive list, and indeed it would have been risky to claim that any such list was exhaustive.
teljes (også: virágzó, kész, kifejlett, kinyílt)
volume_up
 full-blown {adj.}
Ez még nem jelent teljes demokráciát, de mindenképpen egy elmozdulást jelent a múlttól.
This does not mean full-blown democracy but is certainly a departure from the past.
Van egy teljes felfújt zenekar az épület belsejében.
There is a full-blown orchestra living inside the building.
A B terv teljes valójában először 1998-ban jelent meg -- a Digital Millennium Copyright Act formájában.
Plan B appeared in its first full-blown form in 1998 -- something called the Digital Millennium Copyright Act.
teljes (også: egész, lényeges, ép, nélkülözhetetlen)
volume_up
 integral {adj.}
Ebben az értelemben ez szerves részét képezi a keretprogram teljes végrehajtásának.
In this sense, it is an integral part of the whole implementation of the Framework Programme.
Teljes mértékben támogatom az azon tervre irányuló felhívást, hogy az emberi jogok a tanterv szerves részévé váljanak.
I fully support the call for a plan to make human rights an integral part of the school curriculum.
Az emberiség ellen 1941-ben elkövetett bűnök teljes megismerésének közös európai történelmünk szerves részévé kell válnia.
The full knowledge of the 1941 crimes against humanity should become an integral part of our common European history.
teljes (også: tiszta)
volume_up
 mere {adj.} [foræld.]
Az ütközet teljes arányaiban kibontakozott: már nemcsak az előőrsök csatároztak.
Because it was a full-scale action: no mere squabbling of outposts.
Ily módon Portugália teljes mértékben az EU vezető hatalmainak védnöksége alá kerül.
It will transform Portugal into a mere protectorate of the great powers of the EU.
A tündérnő teljes magasságában kihúzta magát, és összefonta karjait.
She had dwindled to a mere patch of pale light, not unlike a spot of moonlight.
teljes (også: tökéletes, legmagasabb fokú)
volume_up
 consummate {adj.}
teljes (også: durva, vaskos, súlyos, otromba)
volume_up
 crass {adj.}
teljes (også: hosszadalmas)
volume_up
 livelong {adj.}
teljes (også: megrögzött, javíthatatlan, teljes, hétpróbás)
volume_up
 out-and-out {adj.}
Azt mondja, hogy ebben ugyan nem szakember, de a nevek és a dátumok stimmelhetnek, legalábbis az említett művek nem teljes hamisítványok.
He says he's not a specialist in that field, but the names and dates are all right, and at least none of your authorities or their works are out-and-out fakes.
teljes (også: egész, függőleges, merő)
volume_up
 plumb {adj.}
teljes (også: valóságos, hiteles, tökéletes, elsőrangú)
volume_up
 pukka {adj.}
teljes (også: abszolút, könnyű, valódi, meredek)
volume_up
 sheer {adj.}
A szenvedést végül a teljes kimerültség tompította el.
Gradually sheer exhaustion dulled his agony somewhat.
Rémület, teljes rémület tükröződött a fakó szemekben.
Panic, sheer panic, showed in those pale eyes.
Csak teljes elkeseredésemmel magyarázható; hogy úgy kezdtem a mondókámat, ahogy.
It was, I think, sheer desperation that led me to attack with the phrase I did.
teljes (også: tökéletes, alapos, mélyreható)
volume_up
 thorough {adj.}
Nem a szociális menetrend megújítására, hanem visszás rendszerük teljes megváltoztatására van szükség.
It is not a renewal of the social agenda that is needed, but a thorough change of your perverse system.
A jelentés egésze ellen szavaztunk, és kérjük a teljes jogszabályi javaslat átfogó felülvizsgálatát.
We have voted against the report as a whole and request a thorough overhaul of the entire legislative proposal.
Ez az oka annak, hogy először is miért kell felszólítani az irányelv haladéktalan, teljes, mélyreható és konkrét alkalmazására minden tagállamban.
This is why first we must call for the prompt, full, thorough and concrete application of the Directive in each Member State.
teljes
volume_up
 undiminished {adj.}
teljes (også: abszolút, valóságos, hamisítatlan, nem mérsékelt)
volume_up
 unmitigated {adj.}
Még egy külön bankot is felállítottunk a folyamat ellenőrzésére, és a dolog teljes katasztrófába torkollt.
We even set up a special bank to oversee this process, and it has been an unmitigated disaster.
teljes (også: abszolút, tökéletes, végleges, legteljesebb)
volume_up
 utter {adj.}
A teljes hiábavalóság érzése, hideg, a mocsok átmenetileg megnyugtatta.
The utter futility of just lying there, dirty and cold, comforted him a little.
Talán, gondolta, mégis jobb a teljes kiszámíthatóság, mégis kényelmesebb a Trantor...
Perhaps Trantor's utter predictability was better, but he wondered.
Kezdetben teljes sötétség uralkodott a kriptonlámpa fénykörén túl.
At first there was only an utter darkness beyond the glow of the krypton-lamp.

2. "erővel végzett"

teljes (også: totális, minden anyagi és szellemi erőt mozgósító, mindent átfogó, mindenre kiterjedő)
volume_up
 all-out {adj.}
Ehhez Horvátország részéről teljes körű erőfeszítésre lesz szükség.
This will require an all-out push on Croatia's side.
Hát, énszerintem teljes erővel rá kell szállnunk Mrs. Perennára.
Well, I think we've got to go all out after Mrs Perenna.
Tönkretette a robbanás, s vele együtt a hajó teljes energiavezérlését?)
Had that explosion knocked them all out, all the power controls from the ship?)

HU teljes
volume_up
 {adverbium}

teljes (også: egész, az egész, begyógyult, egység)
volume_up
 whole {adv.}
Az anyaság során fontos a biztonság, de az anyagi biztonság nem a teljes történet.
Security is important in motherhood but financial security is not the whole story.
Ám a 9.2. táblázat adatai arra figyelmeztetnek bennünket, hogy ez még nem a teljes magyarázat.
But the numbers in Table 9.2 warn us that that's not the whole explanation.
És az első szó, ami eszembe jutott a "teljes szívvel élők" kifejezés volt.
And the first words that came to my mind were whole-hearted.

HU teljes
volume_up

teljes (også: teljes, megrögzött, javíthatatlan, hétpróbás)
volume_up
 out-and-out {adj.}
Azt mondja, hogy ebben ugyan nem szakember, de a nevek és a dátumok stimmelhetnek, legalábbis az említett művek nem teljes hamisítványok.
He says he's not a specialist in that field, but the names and dates are all right, and at least none of your authorities or their works are out-and-out fakes.
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "teljes" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianEz tehát teljes mértékben Kuba és az Egyesült Államok közötti kétoldalú kérdés.
Therefore, it is an entirely bilateral issue between Cuba and the United States.
HungarianAz Atya nem válaszolt azonnal, aztán öklével teljes erőből az asztalra csapott.
There was a pause, then Father brought down his fist with a crash on the table.
HungarianRemélem, ha én képviselem a vádat, megkapom az ezzel járó teljes felhatalmazást.
I trust if I'm to prosecute this case, I'll get the authority which comes with it.
HungarianEz akkor volt, amikor a pestis teljes erővel átcsapott a keleti egyházközségekre.
This was at that time when the plague was fully come into the eastern parishes.
HungarianDe először azt mondanám el, hogy teljes fejetlenség uralkodott az ültetvényen.
I should say first, however, that the plantation was in a state of pandemonium.
HungarianÚgy érzem, hogy most teljes mértékben helyénvaló ennek a tárgynak a megvitatása.
I feel that it is now absolutely appropriate for this matter to be discussed.
Hungarian. - (PL) Teljes mértékben támogatom kollégám, Paasilinna úr jelentését.
in writing. - (PL) I entirely support the report by my colleague Mr Paasilinna.
HungarianEzzel kapcsolatban teljes mértékben osztom Kadenbach asszony és mások értékelését.
In this connection, I absolutely share the appraisal of Mrs Kadenbach and others.
HungarianTeljes szívemből támogatom a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentését...
I wholeheartedly support the report by the Committee on Transport and Tourism ...
HungarianKizárólag a forrása miatt, Karpov tábornok teljes mértékben hitt a dokumentumnak.
Entirely because of its source, General Karpov had believed the report completely.
HungarianÚgy hiszem, az ilyen témáról senki sem a teljes igazságot mondja: nem is mondhatja.
I believe that on such an issue as this no one is or can be completely truthful.
HungarianAzok hamarosan a teljes arzenáljukat bevetik, hogy elcsípjék a szökevényeket.
Trying to fly out of Dulles or National Airport in Washington is too dangerous.
HungarianA hajtóművek teljes kapacitáson üzemeltek, és a Sötétkard gyorsulni kezdett.
The engines fired again, and the Darksaber heaved into motion, picking up speed.
HungarianEzért úgy gondolom, hogy ezt a képviselőcsoportom teljes mértékben támogatni fogja.
For this reason, I believe this will enjoy the wholehearted support of our group.
HungarianHa beértünk a városba, teljes csendben kell haladnunk figyelmeztette őket Sparhawk.
'We'll want to be as quiet as we can once we're in the city,' Sparhawk cautioned.
HungarianFüle biztos úr ezzel teljes mértékben tisztában van, bár most éppen rázza a fejét.
Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head.
HungarianNapjainkban az emberi populáció teljes fele szeizmikus aktivitású térségben él.
Fully half of the human population today live in areas with seismic activity.
HungarianE nehéz körülmények között teljes mértékben tudatában vagyunk felelősségünknek.
In these difficult circumstances, we are fully aware of our responsibilities.
HungarianAmikor teljes súllyal nekilódult az üvegajtónak, Claudia élesen felsikoltott.
Claudia let out a piercing scream as he threw his weight against the glass doors.
HungarianMásrészt viszont ez a kifogástalanság maga volt a teljes, a tökéletes rossz.
And from another perspective, completely, absolutely, the correctness was wrong.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Hungarian

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser