Ungarsk-engelsk oversættelse af "terep"

HU

"terep" engelsk oversættelse

volume_up
terep {substantiv}

HU terep
volume_up
{substantiv}

volume_up
area {substantiv}
Mind-egyiknek megvolt a saját birodalma, egy szigorúan körülhatárolt terep.
Each resided within a particular geographic area, a carefully bounded terrain.
Dan azt mondta, a terep alkalmas Janice számára, hogy továbbfejleszthesse mágiáját.
Dan said that made the area suitable for her current stage of magical devel-
Idővel, amikor a terep már biztonságosnak tetszik, el kell tűnnie innen.
In time, when she decided the area would be safe, she needed to get away.
terep (også: terület, háttér, tér, mező)
volume_up
field {substantiv}
A génmanipuláció szűz terep még, és az ilyesmit nehéz megjósolni.
Gene manipulation was a new field, and those things were unpredictable.
Erre a terep kampányra még repülőgépet is vittünk magunkkal.
And on part of that field campaign we even brought an aircraft with us.
But the field of battle narrows down rapidly.
terep (også: terület, alap, ok, tér)
volume_up
ground {substantiv}
Nyílt terep közel Hac városához, mélyen a biztonságos zónában.
It's open ground near the town of Hac, well inside the safe zone.
Most már csak romok vannak ott, de legalább semleges terep.
Th-e lab will be burnt and abandoned, but it's neutral ground.
Kedvezett hozzá a nyílt terep és az úthálózat is.
The roads seemed to work in his favor, as did the open ground.
terep (også: helyszín, színhely)
volume_up
locale {substantiv}
terep (også: hely, fekvés, lelőhely, helyszín)
volume_up
locality {substantiv}
volume_up
surface {substantiv}
A keleti lejtő egyenetlen, álnok terep volt, csupa görgetegkő, hullott ág, szúrós bokor és hepehupa, ami megnehezítette és hosszúvá tette a kapaszkodást.
The eastern slope was rugged and treacherous, its surface a mass of boulders, fallen trees, prickly shrubbery, and uneven ground that made the climb a long and difficult one.
terep
volume_up
terrain {substantiv}
Ahogy elhagyta ezt a pontot, a terep sziklás, elhagyatott lett.
Once he had passed that point, the terrain became extremely rocky and desolate.
- Magas terep, három mérföldre - jelentette az interfonba.
High terrain, three miles, McLanahan reported over the interphone.
Járt már itt, de a tapasztalat nem sokat segít, ahol ilyen álnok a terep.
before, but familiarity did not aid where the terrain was so treach- erous.

Eksempelsætninger "terep" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

HungarianSík terepen haladt: nem bokaficamító terep, de azért figyelnie kellett, hova lép.
It was level land: not ankle-breaking country, though he had to watch his footing.
HungarianA terep egységét csak egyetlen épület, a takaros vörös istálló bontotta meg.
The view of this open square was interrupted by only one building: a neat red barn.
HungarianAz igazi nehézséget nem is az ellenállás jelenti, hanem a távolság és a terep.
The real difficulty facing us is distance and space, not actual military opposi­tion.
HungarianA sivatagon még ebben az évszakban sem lehet átkelni, a terep járhatatlan.
No one crosses the desert between here and Dabour, even at this time of year.
Hungarian- Tiszta a terep - jelentette a biztonsági tiszt a kommunikátoron keresztül.
'Nobody else here,' his security officer said over the communi­cator.
HungarianPolitikailag különben is túl veszélyes terep a közép-amerikai őserdő!
It's too dangerous politically to go to those Central American jungles anyway, I declared.
HungarianA hang visszaverődött rájuk a terep fölé magasodó hatalmas sziklaszirtről.
The sound echoed back to them from the mammoth sea-cliff that towered over the crash site.
HungarianJó mondta Will , szállj fel magasra, és tudósíts, milyen a további terep.
Yes, said Will, fly high, and tell me what the land's like farther on.
Hungarian- Átkozottul tág terep - jegyezte meg Price néhány perc múlva.
Bloody large perimeter for us to cover, Price observed, after a few minutes.
HungarianOtt, ahol a terep meredeken lejtett, megtalálta a magasba vezető ösvényt.
Where the land dipped suddenly, he could find the high pas- sage.
HungarianA következő néhány mérföld túlságosan belátható a terep egy rajtaütéshez.
The roadsides are too open for ambushes for the next few miles.'
HungarianÕ a terep egyik felét kutatta át, a magát Drew-nak nevező férfi a másikat.
He'd searched one half of the grounds while the man who called himself Drew checked the other half.
HungarianÚgy kétnapi gyaloglás, vagy még több, ha a terep dimbes-dombos.
Its probably two days walk, maybe more if the landscape between here and there is hilly.
HungarianDéli irányban szinte teljesen sík a terep, így a sötétben nem lesz annyira veszélyes lovagolni.
The country to the south is fairly flat, so riding in the dark won't be all that dangerous.
HungarianA játszótér felé vezető úton azonban nem kellett megpihennie , mert a terep végig lefelé lejtett.
But he didn't have to rest on his way down to the playground because it was all downhill.
HungarianEz a szálloda nem megfelelő terep az ilyesmire fűzte tovább French.
And this hotel is the wrong dump for that anyway, French went on.
HungarianAz egyszerű és esetlen játék mindenkinek jó terep a tanuláshoz.
And rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.
HungarianSok a nyílt terep, amit mindkét oldalon fedezni kell.
An approach by one group is less likely to be spotted than one by two groups.
HungarianCharleston ügyesen kigyomlálta őket a SIS-ből, de a Whitehall már jóval kényesebb terep volt.
Charleston had been instrumental in purging them out of SIS, but Whitehall wasn't quite his patch.
HungarianÉs a vele járó vallásos láz teljesen idegen terep volt, nehezen hihető.
And the religious fervor that went along with it was entirely alien to him, and therefore hard to credit.